Search
  • Joëlle - JT Communication

5 tips & tricks als je in het Frans schrijft


Ontdek deze veelvoorkomende fouten in zakelijke e-mails!


1. Ter attentie van = “À l’attention de” en niet “À l’intention de”


2. Beste

In het Nederlands gebruik je perfect ‘Beste’ zonder naam wanneer je geen contactgegevens hebt. In het Frans kan je ‘Cher’ of ‘Chère’ op zijn eentje niet gebruiken. Die woorden worden verbonden met een voornaam of met [madame/monsieur] + naam. In de plaats kan je ‘Bonjour’ zeker gebruiken. “Salut” of “Hello” behoud je voor de mondelinge en vlotte contacten.


3. Wanneer gebruik je ‘tu’ en ‘vous’?









Wees ook coherent: als je start met ‘tu’ of omgekeerd blijf het zo ook doen in je mail.


4. Mannelijk/vrouwelijk

Bijvoorbeeld : "Merci pour la première article” is niet correct. Het moet “Merci pour le premier article” zijn.

Om die type fouten te vermijden kan je online checken of een woord vrouwelijk of mannelijk is (er is geen onzijdig in het Frans).


5. Een korte zin onder de loep (3 foutjes):

"Je fait le pont le dernier weekend de Mai."

- Je fais, tu fais, il fait, ... -> met ‘ik’ altijd ‘s’ of ‘e’ (bv : je mange, je vis, je sors, je joue, …) - Week-end in het Frans is met koppelteken - De maanden nemen geen hoofdletter in het Frans (janvier, février, mars, avril, mai, ...)


Hopelijk heb ik je hiermee verder kunnen helpen? Laat zeker een reactie achter!

En als je een Franstalige rechterhand zoekt kan je me zeker contacteren. Ontdek mijn aanpak en expertise.


Groetjes, Joëlle

0495 031 667

info@jtcommunication.be

77 views

© 2019 by JT Communication